Unfortunately, not being familiar with the CTC electronics or firmware, I'm not sure I can offer much for help. The only suggestion I have would be to try, as a test, swapping the thermistor/thermocouple connections for the two extruders at the electronics. Presumably the problem would move with the wiring, which would at least confirm the issue is in the wiring for that extruder.