The corner anchor is just positioned on the grid at the right spot in Slic3r. You would replicate it 6 times if you are going to use it and put one under each leg. Once the part is printed and off of the glass, you just take a razor blade and slice it off.

I'm going to print up your rod_end_shims(). I have a lot of wiggle on my effector.