You should be connecting to /dev/tty/ACM0. /dev/tty/AMA0 is the built-in serial port of the Pi.