I would use strands of cat5e cable, twist 3 seprate strands together and replace the wires on the servo. It should at least help with noise reduction. You can also use a ferrite core on the fan itself and wrap the fan header around it. There are also inline ferrite cores that are much heavier that should do the trick. Sounds like the fan is emitting quite a bit of noise.