Assuming the relay is still working, why don't you remove both wires from the top connector and solder them together. The relay will still be able to open/close the second connector which will still connect or break the circuit for the heatbed as needed. I think this actually recommended on another thread on here.