Ethyl Acetate smooths PLA in almost exactly the same way that acetone smooths ABS.

Harder to find and a little more expensive, but significantly less toxic also.