FDM printers won't be able to replicate parts so that they look like they weren't 3d printed, they may be able to make parts that are functional, but they won't look like the original.

More advanced SLA printing would be required to replicate parts with the smoothness and accuracy needed to look like OEM.

As for printing clear parts, even SLA printers won't give good clarity. For perfectly clear parts like that you'd want to print a part, create a mold and cast it in clear plastic -- using a vacuum chamber to degas it.