lead is not soluble - but lead particles will get into the tank.
lead water pipes are bow banned in the uk - because they put lead particles into the water supply.

Look at some of the pla with metal powder included wither as a colourant or so you can polish and sand them after printing.
brass, copper, iron - should all be fishtank safe.