Geomagic Design allows you to import and edit stl files.

Easier would be to use ZSurf4. Convert your jpg to bmp, import into ZSurf4, create heightmap and export as iges. Much easier to edit.