Well, personally I wouldn't bother. I feel you are over thinking this and trying to tap dance in hunting boots. 3D printing is simply the wrong tool for the job.

Go to Home Depot or other hardware store and buy this (or similar):


You can repair the part very easily. After the repair, you can paint it to match the surrounding (apparently black).