Forget the USB. Pick up the RS232 Tx and Rx lines and feed them to a Moxa serial to ethernet.

There are USB <> ethernet but I have no experience with them.