I think the best option for mirror position feedback would be to use a patterned disk attached to the thread and bounce a laser off it to focus on an optical mouse chip. And there you have it 2000 dpi resolution for about £1 sterling (just cannibalise a mouse)