Poly for wood is NOT food safe. The only truly food safe wood finish is a Mineral oil and beeswax blend.

Silicone will not hold up as a mouthpiece. The outer layer would have to be too thin to make the piece usable, and it would wear down too quickly.

They do make a food safe Epoxy resin. Make a mold and cast your mouth piece in that.