I would recommend getting to know at least one good 3D cad package. Blender is good if your altering files in this way but its a bit complex so you might want to go with something easier. Tinkercad is really easy to use, you could probably just import the shape and then drop in a few cubes to fill the holes.
Good luck
Mike