Suggest that you use something more precise than a plastic school rule to measure things.
Then when you have more accurate measurements you will probably find your 3D skills improve somewhat.
Then buy the printer you want to actually make the buttons.

If it was me, I think I would just buy a new radio. Smaller learning curve, less time consuming, less expense and less frustration