In Fusion 360 in the sketch tool box there is a thread command that adds a thread to the inside of a hole or the outside of a cylinder if you use this with the "modeled" option set you will get a thread with no need to drill and tap. We have used this feature down to M3 internal treaded. otherwise set your wall thickness enough to allow for the thread. PS Use the hole expansion feature in the slicer to get the right thread clearance.