If home is Left Front then X-Axis end stop is an max, Y-Axis is at min
From what you posted I believe all you have to do is.

// Direction of end-stops when homing; 1=MAX, -1=MIN

#define X_HOME_DIR 1
This would correct a left to right mirroring.