I think you need to DIY it. There are enclosures for 3d printers mostly because of layer adhesion when printing at high temps (for like polycarbonate.
I don't know if the people who I have seen using them have bought or made them.

But be aware, the printer will hear up slot in such an enclosure. Maybe you will need to ad some sort of fan.
You can filter the air with active charcoal against the odor and fumes.

But you could also try different filament and/or plastic type