Have you tried Blender? It should work fine for this type of project. I think it is also worth considering the type of tracks under which you will print this part. I would recommend using composite tracks, btw. I used them on my snowmobile, good choice.