the odds are, that just walking outside your house and breathing in the car fume laden air, is a lot more dangerous than being in a room with a working 3d printer.

Bear in mind that all we're doing is melting the plastic, not vapourising or actively burning it.
And that melt takes place in a very small area, with cooling happening above and below it.
Toasters probably give out worse fumes.