A free program that is capable of creating lithophanes is OpenSCAD. Consider to use the search terms "OpenSCAD lithophane" to discover that there are many resources to assist you in the creation of this type of model. It is not the only method available, but as an OpenSCAD proponent (free software!), I never hesitate to recommend it.