It's a 405nm 20mW, so less powerfull than you have!

Yes, you'll be able to swap the laser. If it dosent fit in the hole, you'll have to make a new support, else it will work. If the laser require too much power, you'll also have to use a 5V relay to open the laser instant of using the circuit directly.