It looks like the threading of the heater block is off spec. Just replace it with a new one. They are dirt cheap in china. No rocket science. It is just a piece of aluminium with holes in it and some threading. If you have the skills and tools you can also make one yourself.