You should be able to set the z resolution higher than normal to give it a rougher look. I do know art and artists.

I'll admit that most people try to get the print better than their older prints, but I do understand what you need. You may also be able to change the 3d file a bit to make it rougher to simulate the older printer.