It's lithophane, not lithopane.

Phane derives from the Greek "phainein" meaning "to cause to appear", according to the Wikipedia page on the subject:

https://en.wikipedia.org/wiki/Lithophane