Obviously, the scratching will be hard to avoid if you put it with keys. You could try to a teflon spray : that won't affect the transparency effect. I've seen it used a lot in China to protect glasses. Or you could cast it in acrylic as a shell.

To avoid breaking it in your pocket, just add a 3mm thick frame and you should be ok.