well I'd be inclined to try repetier or marlin first and just see if the board would talk to the machine at all.

At the end of the day, once you disconnect the existing board you've got the standard cabling all printers have, so can't see any real reason you can't simply start with normal firmware and just a couple of the extruders plugged in.