Try removing the belt from the stepper motor and see if the print head moves smoothly and quietly. Use the belt to move it ( i.e.pull the belt ).
If it moves nicely, can you swap a stepper motor...