This might not be drive belt related. It might just be the extruder motor doing steps and you are seeing it the print. You could over extrude by a small amount and see what happens. I would expect the frequency of the ripples to increase, but for them to be harder to see because they will 'smear' together if this is the case.