Do the parts really need to be printed? You can CNC mill things out of clear polycarbonate and polish them to optical specifications (or dip them in something to clarify the surface); that's going to...